1
00:00:09,666 --> 00:00:12,602
{\an1}(Gengo) No minuto em que Sasuke
voltou para a aldeia...
2
00:00:12,635 --> 00:00:15,037
{\an1}as pessoas pararam de prestar atenção
para você.
3
00:00:15,305 --> 00:00:19,209
{\an1}Isso não importa. Você
acredite em algo assim
me incomodaria?
4
00:00:19,542 --> 00:00:23,012
{\an1}(Gengo) Você pode considerar
você é um membro da Equipe 7...
5
00:00:23,046 --> 00:00:26,450
{\an1}mas me pergunto se eles acham que
o mesmo que você.
6
00:00:26,484 --> 00:00:31,622
{\an1}Não vou cair no seu barato
tenta me convencer. Eu estou...
7
00:00:32,456 --> 00:00:33,658
Uh?
8
00:02:27,616 --> 00:02:31,286
{\an1}(Ro) Olhe lá. Deve ser isso
a pousada onde Lord Sai parou.
9
00:02:31,786 --> 00:02:34,790
{\an1}Isso mesmo. E agora, olhe
um pouco acima dele.
10
00:02:36,859 --> 00:02:39,996
{\an1}(Shikamaru) Esse é o único
ponto de verificação que leva ao
aldeia de Tobari.
11
00:02:40,329 --> 00:02:44,433
{\an1}A menos que consigamos encontrar um
muito além disso, não podemos entrar
a aldeia.
12
00:02:45,869 --> 00:02:46,837
Hum?
13
00:02:48,304 --> 00:02:51,908
{\an1}Sim, mas mesmo assim, você tem certeza
essa roupa é, tipo, realmente
necessário?
14
00:02:52,175 --> 00:02:54,578
{\an1}Fica muito bem em você,
Soku.
15
00:02:54,611 --> 00:02:55,545
[suspira]
16
00:02:56,713 --> 00:02:58,582
{\an1}(Shikamaru) Olha, eu tive que me curvar
de trás para frente...
17
00:02:58,616 --> 00:03:01,419
{\an1}para conseguir a viagem de um vendedor de carvão
permissão para este disfarce.
18
00:03:01,953 --> 00:03:06,357
{\an1}Se você tiver alguma ideia melhor
sobre como superar
ponto de verificação, me avise!
19
00:03:07,592 --> 00:03:11,930
{\an1}Fique tranquilo. Certamente seremos
capaz de enganar os olhos do inimigo
com esse ardil.
20
00:03:11,964 --> 00:03:16,201
{\an1}Se apenas matarmos os vigias,
será fácil de superar
o posto de controle!
21
00:03:16,235 --> 00:03:19,939
{\an1}Se fizéssemos isso e o
O envolvimento de Leaf foi
descoberto...
22
00:03:19,973 --> 00:03:21,240
{\an1}isso significaria um grande problema.
23
00:03:23,076 --> 00:03:25,679
{\an1}(Shikamaru) Além disso, pensamos
que toda a equipe de Sai foi levada
por aqui.
24
00:03:25,712 --> 00:03:27,347
{\an1}Não subestime o inimigo.
25
00:03:29,349 --> 00:03:31,451
{\an1}(Soku) Se ficarmos muito tempo,
vamos apenas aumentar
chance de o inimigo nos encontrar.
26
00:03:32,385 --> 00:03:35,022
Tudo bem, ouça
para cima, vocês dois.
27
00:03:35,389 --> 00:03:36,090
Hum?
28
00:03:36,390 --> 00:03:37,024
Huh?
29
00:03:37,525 --> 00:03:39,193
{\an1}[limpando a garganta]
30
00:03:39,493 --> 00:03:46,168
{\an1}Acho que especialmente agora, em
esta missão, é crucial que
todos nós confiamos uns nos outros.
31
00:03:46,200 --> 00:03:48,970
{\an1}E a confiança realmente começa,
eu diria...
32
00:03:49,004 --> 00:03:52,207
{\an1}quando os colegas de equipe estão
genuinamente capaz de acreditar
seus camaradas.
33
00:03:52,441 --> 00:03:54,877
{\an1}Você tirou isso de, tipo,
algum livro estranho?
34
00:03:54,911 --> 00:03:58,748
{\an1}Acho que Lorde Shikamaru é simplesmente
tentando fazer o máximo...
35
00:03:58,781 --> 00:04:00,316
{\an1}comportar-se como um bom líder
deveria.
36
00:04:00,349 --> 00:04:03,854
{\an1}(Shikamaru) Pare de tentar
analisa-me! [geme] Esqueça.
37
00:04:03,887 --> 00:04:06,222
{\an1}A questão é que esta missão
requer trabalho em equipe.
38
00:04:07,256 --> 00:04:08,125
Uh.
39
00:04:08,726 --> 00:04:09,960
O que você está fazendo?
40
00:04:09,993 --> 00:04:11,495
{\an1}Dê uma boa olhada.
41
00:04:15,100 --> 00:04:16,300
Silenciar Shinobi?
42
00:04:17,869 --> 00:04:18,335
[grunhidos]
43
00:04:18,368 --> 00:04:19,804
Soku! [grunhidos]
44
00:04:21,072 --> 00:04:23,142
{\an1}Não aja sozinho!
45
00:04:23,175 --> 00:04:25,878
{\an1}Eu sou melhor nisso
tipo de coisa sozinho! [grunhidos]
46
00:04:26,644 --> 00:04:27,479
[grunhidos]]
47
00:04:38,859 --> 00:04:39,760
Eu peguei ele!
48
00:04:40,594 --> 00:04:43,096
{\an1}(Shikamaru) [suspira] Ah, ótimo.
49
00:04:44,531 --> 00:04:46,800
{\an1}Você acabou de arruinar nosso disfarce!
50
00:04:46,833 --> 00:04:49,871
{\an1}Esta situação tomou um rumo
virada problemática.
51
00:04:50,470 --> 00:04:54,242
{\an1}Ah, cara, acho que voltamos
estaca zero para nossa estratégia.
52
00:05:00,314 --> 00:05:05,454
[conversando]
53
00:05:18,535 --> 00:05:20,204
O que posso pegar para você?
54
00:05:20,237 --> 00:05:22,239
{\an1}Eu poderia apenas ter
um pouco de água, por favor?
55
00:05:24,275 --> 00:05:25,743
{\an1}Claro. Sirva-se.
56
00:05:25,776 --> 00:05:26,442
{\an1}Hmm?
57
00:05:28,946 --> 00:05:30,080
Bem, de qualquer maneira.
58
00:05:31,715 --> 00:05:34,886
{\an1}Ouvi dizer que o posto de controle
entrar em Tobari é certo
por aqui em algum lugar.
59
00:05:34,920 --> 00:05:35,921
Isso é verdade?
60
00:05:35,954 --> 00:05:38,256
{\an1}Não tenho nada para
dizer para quem está de fora.
61
00:05:40,425 --> 00:05:41,059
Hum?
62
00:05:43,062 --> 00:05:45,164
{\an1}(Shikamaru) O "assassino de demônios"
hein?
63
00:05:46,833 --> 00:05:49,468
{\an1}(Comerciante) Ah! Você conhece o
jogo, não é?
64
00:05:50,436 --> 00:05:52,605
{\an1}Sim. Importa-se se eu jogar?
65
00:05:53,140 --> 00:05:57,144
{\an1}(Comerciante) Que boa sorte,
encontrar um adversário nestes
partes remotas!
66
00:05:57,177 --> 00:05:59,279
{\an1}Você é uma visão bem-vinda
de fato!
67
00:05:59,580 --> 00:06:01,949
{\an1}Então isso significa que você está
viajando sozinho?
68
00:06:02,416 --> 00:06:05,954
{\an1}Vim aqui para Tobari
porque preciso contratar um
shinobi.
69
00:06:06,154 --> 00:06:09,724
Mas eles estão ocupados
verificando meu histórico
e o que não.
70
00:06:09,757 --> 00:06:11,593
{\an1}Então, tive que esperar aqui.
71
00:06:11,626 --> 00:06:13,528
{\an1}Aldeia de Tobari, hein?
72
00:06:13,561 --> 00:06:16,664
{\an1}Na verdade, eu esperava que
poderia fazer algum negócio lá
eu mesmo.
73
00:06:16,698 --> 00:06:20,102
{\an1}Bem, esteja avisado, entrando e
sair de lá é um verdadeiro aborrecimento.
74
00:06:20,501 --> 00:06:23,906
{\an1}(Comerciante) A menos que você tenha isto
passa, é praticamente
impossível.
75
00:06:25,507 --> 00:06:27,476
{\an1}(Shikamaru) Ah, você me pegou!
76
00:06:27,509 --> 00:06:29,578
{\an1}Não esperava essa mudança!
[risos]
77
00:06:29,612 --> 00:06:31,915
{\an1}(Comerciante) Foi minha única chance
para tocar isso.
78
00:06:32,649 --> 00:06:33,884
{\an1}(Shikamaru) A propósito...
79
00:06:34,284 --> 00:06:37,120
{\an1}por que você acabou escolhendo
a Terra do Silêncio?
80
00:06:37,153 --> 00:06:40,557
{\an1}Existem outras terras que
ser capaz de aceitar shinobi
solicitações.
81
00:06:40,858 --> 00:06:43,160
{\an1}Bem, em primeiro lugar, é o
preço.
82
00:06:43,361 --> 00:06:45,596
{\an1}Eu não me importo com quem faz o trabalho
em si...
83
00:06:45,630 --> 00:06:49,400
{\an1}seja o Silêncio ou o
Folha Oculta ou alguém para isso
importa!
84
00:06:50,468 --> 00:06:52,770
{\an1}(Comerciante) Afinal, shinobi
são dispensáveis.
85
00:06:53,437 --> 00:06:55,974
{\an1}São apenas ferramentas que você usa
e depois descarte.
86
00:06:57,643 --> 00:06:59,144
{\an1}[grunhidos] Por favor, com licença!
87
00:07:00,746 --> 00:07:02,048
Huh?
88
00:07:02,547 --> 00:07:05,417
{\an1}Você está tentando sabotar nosso
estratégia?
89
00:07:05,450 --> 00:07:08,454
{\an1}É tudo porque deixamos os caras
assim diga o que quer que eles
quero isso...
90
00:07:08,488 --> 00:07:10,623
{\an1}tipo, os shinobi estão sempre
desprezado!
91
00:07:10,657 --> 00:07:13,027
{\an1}Mesmo assim, não há razão para
mate-o.
92
00:07:13,060 --> 00:07:15,963
{\an1}Eu só queria sacudi-lo
um pouco, só isso!
93
00:07:16,196 --> 00:07:19,366
{\an1}Apesar de toda a sua conversa, você é,
tipo, aquele que não
confie em nós!
94
00:07:19,400 --> 00:07:22,404
{\an1}Então comece a agir com mais
cautela e discrição!
95
00:07:22,436 --> 00:07:23,470
[grunhidos]
96
00:07:24,239 --> 00:07:26,107
{\an1}Tem algo que você quer dizer?
97
00:07:26,341 --> 00:07:31,713
{\an1}Pode apostar que sim! Não há como
Eu vou estragar uma missão
sendo, tipo, excessivamente cauteloso!
98
00:07:32,781 --> 00:07:34,883
{\an1}[geme] Aquela garota.
99
00:07:35,251 --> 00:07:38,354
{\an1}Você acha que ela está agindo
incomumente precipitado?
100
00:07:38,387 --> 00:07:41,490
{\an1}É minha convicção que talvez
mais do que qualquer outra pessoa...
101
00:07:41,524 --> 00:07:44,694
{\an1}Soku teme a paz que está
se estabelecendo no mundo.
102
00:07:45,262 --> 00:07:48,332
{\an1}(Ro) Ela teme que isso aconteça
o fim dos shinobi.
103
00:07:48,865 --> 00:07:52,936
{\an1}Presumo que ela esteja determinada a
faça desta missão um sucesso...
104
00:07:52,970 --> 00:07:55,605
{\an1}para provar o valor do shinobi
para o mundo.
105
00:07:55,639 --> 00:08:00,044
{\an1}Tanto sangue foi derramado para
alcançar esta paz, que
procuramos por tanto tempo.
106
00:08:00,078 --> 00:08:03,081
{\an1}E, francamente, é ridículo
que algumas pessoas não têm estômago
isso.
107
00:08:03,480 --> 00:08:04,983
{\an1}(Ro) Senhor Shikamaru...
108
00:08:06,851 --> 00:08:09,887
{\an1}você provou seu valor e
valor como um shinobi no
Quarta Grande Guerra Ninja.
109
00:08:10,189 --> 00:08:12,557
{\an1}Soku nunca teve a chance de fazer
então.
110
00:08:12,891 --> 00:08:16,328
{\an1}Tal é a tristeza dos
geração que chegou tarde demais.
111
00:08:16,929 --> 00:08:19,832
{\an1}Entendo. E então e você,
Ro?
112
00:08:19,865 --> 00:08:22,836
{\an1}Você tem muita experiência
em combate, não é?
113
00:08:23,169 --> 00:08:26,973
{\an1}Tudo o que fiz foi conseguir
permanecer vivo de alguma forma.
114
00:08:27,007 --> 00:08:28,808
{\an1}(Silêncio Shinobi) Tudo bem! Não
um movimento!
115
00:08:28,842 --> 00:08:29,676
Hum?
116
00:08:30,977 --> 00:08:32,612
{\an1}(Silêncio Shinobi) Estamos aqui para
confirme suas identidades.
117
00:08:32,645 --> 00:08:35,515
{\an1}Até que façamos isso, você não estará
autorizado a sair do prédio!
118
00:08:35,548 --> 00:08:36,549
Ei!
119
00:08:36,584 --> 00:08:37,551
[suspiros]
120
00:08:39,320 --> 00:08:40,288
{\an1}O que aconteceu?
121
00:08:41,689 --> 00:08:43,791
{\an1}O shinobi que deixamos no
ravina deve ter sido, foi
descoberto.
122
00:08:43,824 --> 00:08:47,662
{\an1}[grunhidos] Eles se moviam mais rápido que
Eu pensei que sim. Huh?
123
00:08:48,263 --> 00:08:49,664
{\an1}(Comerciante) Não estou fazendo
qualquer coisa!
124
00:08:49,698 --> 00:08:52,667
{\an1}Não, não! Não podemos pagar
para fazer uma cena agora.
125
00:08:52,701 --> 00:08:54,237
Então o que somos
deveria fazer?
126
00:08:54,270 --> 00:08:55,637
{\an1}Ainda não sei!
Estou pensando!
127
00:08:55,670 --> 00:08:56,406
(Ro) Vocês dois.
128
00:08:56,439 --> 00:08:57,206
[grunhidos]
129
00:08:57,240 --> 00:08:58,708
{\an1}Temos uma visita.
130
00:09:01,711 --> 00:09:03,046
Afaste-se!
131
00:09:03,079 --> 00:09:05,049
O que você
acha que você está fazendo?
132
00:09:05,948 --> 00:09:08,218
{\an1}(Ro) Devemos nossas vidas a você.
133
00:09:08,252 --> 00:09:10,087
{\an1}(Komori) Não há necessidade
obrigado!
134
00:09:10,120 --> 00:09:13,657
{\an1}Tenho muitos motivos para odiar
aqueles caras de Tobari na minha
próprio!
135
00:09:13,690 --> 00:09:16,060
{\an1}Eles estão sempre invadindo,
agindo arrogantemente.
136
00:09:16,094 --> 00:09:19,264
{\an1}A propósito, meu nome é Komori.
Prazer em conhecê-lo.
137
00:09:19,464 --> 00:09:21,032
{\an1}Uh, sim, bem, nós estamos, uh...
138
00:09:21,066 --> 00:09:23,536
{\an1}Olha, você não precisa contar
me qualquer coisa que você não queira.
139
00:09:23,935 --> 00:09:28,040
{\an1}Quer dizer, tenho certeza de que todos
tem uma coisa ou duas que eles gostariam
para manter escondido, certo?
140
00:09:28,573 --> 00:09:29,774
Hum.
141
00:09:30,009 --> 00:09:33,312
{\an1}Komori, queremos conseguir
na Vila de Tobari.
142
00:09:33,345 --> 00:09:35,848
{\an1}Você conhece alguma maneira de obter
passou pelo posto de controle?
143
00:09:36,248 --> 00:09:41,121
{\an1}Essa vai ser difícil. Mas
por que você quer ir
aí, afinal?
144
00:09:41,154 --> 00:09:43,056
{\an1}Temos apenas alguns negócios
lá.
145
00:09:43,523 --> 00:09:45,526
{\an1}Sh! Alguém está aqui!
146
00:09:53,101 --> 00:09:55,036
[guinchando]
147
00:09:55,503 --> 00:09:59,207
{\an1}Ah, cara, é só um rato!
Não me assuste assim!
148
00:10:03,946 --> 00:10:05,914
{\an1}(Shikamaru) Ei! Espere!
149
00:10:05,948 --> 00:10:09,918
{\an1}O que você não entende sobre
esperando até que possamos encontrar uma maneira
passar pelo posto de controle?
150
00:10:09,952 --> 00:10:14,023
{\an1}Tipo, se tomarmos muito
tempo, poderíamos perder nossa chance
matar Gengo!
151
00:10:14,057 --> 00:10:16,593
{\an1}Mas é muito perigoso
para você ir sozinho.
152
00:10:16,625 --> 00:10:18,928
{\an1}Você absolutamente não deve agir
por conta própria!
153
00:10:19,996 --> 00:10:23,900
{\an1}Olha, a única coisa que eu
quero fazer é, tipo, provar meu
habilidades!
154
00:10:23,933 --> 00:10:26,971
{\an1}E eu me recuso a ser contido por
algumas regras estúpidas!
155
00:10:27,004 --> 00:10:31,208
{\an1}Chega, Soku, cresça! Isto
não é algum tipo de jogo que
estamos brincando aqui, você sabe!
156
00:10:31,775 --> 00:10:32,810
Que chatice.
157
00:10:32,843 --> 00:10:33,978
O que é isso?
158
00:10:35,514 --> 00:10:38,216
{\an1}Às vezes penso que
teria mais liberdade se eu vivesse
na Terra do Silêncio.
159
00:10:38,250 --> 00:10:40,819
{\an1}Você não deve ser tão imprudente
declarações.
160
00:10:40,852 --> 00:10:46,024
{\an1}Espere um minuto. Você não está
tendo alguma ideia estranha sobre
abandonando a Vila, não é?
161
00:10:47,659 --> 00:10:49,428
{\an1}Porque isso é um crime grave.
162
00:10:49,762 --> 00:10:52,165
{\an1}Rogue Ninja são caçados até o fim
confins da terra...
163
00:10:52,198 --> 00:10:55,402
{\an1}e são sempre punidos até o
extensão da lei shinobi.
164
00:10:55,435 --> 00:10:57,638
{\an1}(Shikamaru) Você está ciente de
isso, certo?
165
00:10:58,272 --> 00:10:59,072
[grunhidos]
166
00:11:00,507 --> 00:11:04,978
{\an1}Senhor Shikamaru, não acho
que ela está falando sério. Não é isso
certo, Soku?
167
00:11:05,012 --> 00:11:06,314
Como eu me importo!
168
00:11:06,347 --> 00:11:08,815
{\an1}Ei, ainda não terminamos de conversar
ainda!
169
00:11:09,517 --> 00:11:12,820
[conversando]
170
00:11:13,021 --> 00:11:14,889
[suspira]
171
00:11:15,890 --> 00:11:16,758
(Komori) Ei.
172
00:11:16,791 --> 00:11:17,326
Hein?
173
00:11:18,126 --> 00:11:19,395
{\an1}Algo colocou você em uma situação ruim
humor?
174
00:11:19,761 --> 00:11:21,931
{\an1}Tipo, não é da sua conta
negócio, ok?
175
00:11:21,964 --> 00:11:26,636
{\an1}Posso não saber exatamente o que
aconteceu, mas não desista
porque você está desanimado.
176
00:11:26,670 --> 00:11:31,074
{\an1}Olhe para mim. Eu sou forçado a
assumir um trabalho servil como este
um.
177
00:11:31,107 --> 00:11:34,710
{\an1}Mas ainda assim, algum dia, estarei
vou ter uma grande pousada minha
próprio!
178
00:11:34,743 --> 00:11:37,013
{\an1}Sim, ninguém perguntou
você.
179
00:11:37,781 --> 00:11:40,284
{\an1}(Shikamaru) [grunhidos] Aquele garoto.
180
00:11:40,984 --> 00:11:44,622
{\an1}Espero que ela realmente saiba o que
ela deveria estar fazendo
aqui.
181
00:11:44,655 --> 00:11:47,992
{\an1}Tenho certeza de que não há necessidade
se preocupe com Soku.
182
00:11:50,529 --> 00:11:54,299
{\an1}Tudo que eu quero é, tipo,
faça com que meu poder seja útil.
183
00:11:54,799 --> 00:11:57,336
{\an1}Então você é um shinobi?
184
00:11:57,369 --> 00:11:59,071
{\an1}Sim, mas é segredo.
185
00:11:59,371 --> 00:12:01,773
{\an1}Certo, claro, eu entendo.
186
00:12:02,140 --> 00:12:07,413
{\an1}Todos na minha aldeia têm
me acostumei com a paz e porque
disso, eles são muito tímidos.
187
00:12:07,447 --> 00:12:11,619
{\an1}Então, nesse ritmo, eu
deveria ter ido para o
Terra do Silêncio.
188
00:12:11,652 --> 00:12:15,689
{\an1}Mas certamente você não está realmente
pensando em abandonar seu
aldeia, certo?
189
00:12:15,723 --> 00:12:17,824
{\an1}Quero dizer, não é isso
um crime grave?
190
00:12:17,857 --> 00:12:20,027
{\an1}Tipo, sim, eu sei que é.
191
00:12:20,361 --> 00:12:21,562
[suspira]
192
00:12:23,330 --> 00:12:28,103
{\an1}Mas essa conversa me fez
sinta-se melhor. Eu deveria, tipo, ser
voltando.
193
00:12:28,136 --> 00:12:28,970
{\an1}Tudo bem.
194
00:12:29,904 --> 00:12:32,240
{\an1}Na verdade, que tal eu ir
junto com você?
195
00:12:33,008 --> 00:12:35,944
{\an1}Você realmente não precisa fazer
isso, você sabe.
196
00:12:35,977 --> 00:12:40,349
{\an1}Eh, estou acostumado a ouvir gritos
por aqui. Então, eu estou
muito bom em pedir desculpas!
197
00:12:40,549 --> 00:12:41,951
[risos]
198
00:12:41,984 --> 00:12:45,388
{\an1}(Shikamaru) Ro, você viu isso
olhe nos olhos dela, não é?
199
00:12:45,421 --> 00:12:47,624
{\an1}(Ro) Você está pensando demais
coisas.
200
00:12:47,658 --> 00:12:51,395
{\an1}Escute, se Soku realmente está falando sério
sobre abandonar a aldeia...
201
00:12:51,428 --> 00:12:54,831
{\an1}então teremos que
silenciá-la. Você pode fazer isso?
202
00:12:54,865 --> 00:12:55,799
{\an1}Hmm.
203
00:12:55,832 --> 00:12:57,702
{\an1}Bem, você poderia fazer isso ou não?
204
00:12:57,735 --> 00:13:03,341
{\an1}A deserção é um crime grave. Então
se soubéssemos que Soku
realmente significa...
205
00:13:03,374 --> 00:13:06,210
{\an1}(Ro) então não vacilarei.
206
00:13:06,477 --> 00:13:07,513
[grunhidos]
207
00:13:07,546 --> 00:13:08,313
[suspiros]
208
00:13:09,748 --> 00:13:13,385
{\an1}Eu sabia! Tipo, eu não
considerá-los camaradas ou
mais nada!
209
00:13:13,686 --> 00:13:14,987
Ei, espere!
210
00:13:16,155 --> 00:13:17,189
Soku.
211
00:13:18,324 --> 00:13:20,660
{\an1}Acho que não tenho um
lugar onde pertenço agora.
212
00:13:22,495 --> 00:13:27,133
{\an1}E se eu dissesse que há um
rota segura para o posto de controle...
213
00:13:27,167 --> 00:13:29,502
{\an1}e você poderia chegar lá
sem ser descoberto?
214
00:13:30,003 --> 00:13:33,073
Você estaria disposto
arriscar?
215
00:13:38,045 --> 00:13:41,248
{\an1}(Komori) É o caminho mais longo
por aí, mas se você seguir o
rio...
216
00:13:41,282 --> 00:13:43,851
{\an1}você pode chegar ao posto de controle
sem ser visto.
217
00:13:49,057 --> 00:13:49,891
(Shikamaru) Ei!
218
00:13:49,925 --> 00:13:50,693
[suspiros]
219
00:13:51,594 --> 00:13:53,895
{\an1}O que você está fazendo escondido
por aqui?
220
00:13:53,929 --> 00:13:57,966
{\an1}Ah, eu estava procurando pelo
rato que fugiu antes.
221
00:13:57,999 --> 00:13:59,736
{\an1}Você viu Soku por aí?
222
00:13:59,769 --> 00:14:02,706
{\an1}Uh, não, eu não vi
qualquer coisa!
223
00:14:02,740 --> 00:14:04,675
{\an1}O que está acontecendo aqui?
224
00:14:04,708 --> 00:14:05,376
[grunhidos]
225
00:14:05,409 --> 00:14:06,075
(Shikamaru) Ei!
226
00:14:06,109 --> 00:14:06,744
{\an3}Uh.
227
00:14:07,678 --> 00:14:09,646
{\an1}Responda novamente, mas olhe para mim
nos olhos!
228
00:14:09,680 --> 00:14:11,548
{\an1}(Shikamaru) Onde está Soku?
229
00:14:11,582 --> 00:14:12,983
{\an1}Eu disse que não sei!
230
00:14:13,016 --> 00:14:17,789
Espere, ela está indo
para o posto de controle? Ela
nos abandonar?
231
00:14:18,188 --> 00:14:19,691
É isso, não é?
232
00:14:19,724 --> 00:14:20,458
Uh.
233
00:14:21,693 --> 00:14:24,129
{\an1}Isso é inconcebível! Soku
nunca abandonaria o
aldeia!
234
00:14:24,162 --> 00:14:29,000
{\an1}Para ter certeza, estamos
vou ter que pegar Soku
e pergunte diretamente a ela.
235
00:14:29,033 --> 00:14:30,469
[suspira]
236
00:14:33,038 --> 00:14:34,173
{\an1}(Silêncio Shinobi) Pare aí!
237
00:14:34,707 --> 00:14:36,342
{\an1}Tudo bem, quem é você?
238
00:14:36,676 --> 00:14:38,478
{\an1}Abandonei minha aldeia!
239
00:14:38,512 --> 00:14:42,047
{\an1}Quero que minhas habilidades sejam de
use aqui, para esta terra!
240
00:14:42,816 --> 00:14:44,084
[grunhidos]
241
00:14:44,284 --> 00:14:45,519
[grunhidos]
242
00:14:45,986 --> 00:14:47,655
[suspiros/grunhidos]
243
00:14:47,688 --> 00:14:49,055
[suspiros]/grunhidos]
244
00:14:51,492 --> 00:14:53,461
{\an1}Se você interferir, nós mataremos
você!
245
00:14:55,163 --> 00:14:58,199
{\an1}Sério, um Ninja Rogue? Um
garoto como você?
246
00:14:58,232 --> 00:15:02,371
{\an1}Tipo, sua idade não
importa. É a sua habilidade que
significa tudo.
247
00:15:02,404 --> 00:15:04,907
{\an1}Bem, agora pelo menos você pode conversar
a conversa!
248
00:15:09,813 --> 00:15:10,814
O que?
249
00:15:15,485 --> 00:15:17,587
[suspiros]
250
00:15:18,521 --> 00:15:21,725
{\an1}Da próxima vez que eu atirar, não vai
seja apenas sua perna.
251
00:15:22,125 --> 00:15:24,361
{\an1}Olha, não se ofenda.
252
00:15:24,395 --> 00:15:28,132
{\an1}É que ultimamente tivemos
um monte de ratos farejando
em torno deste lugar.
253
00:15:28,165 --> 00:15:30,100
{\an1}Na verdade, recentemente.
254
00:15:30,134 --> 00:15:31,235
{\an1}Isso mesmo.
255
00:15:31,268 --> 00:15:33,003
{\an1}(Silêncio Shinobi) Um ANBU de
a Folha.
256
00:15:33,037 --> 00:15:34,171
Hum.
257
00:15:35,607 --> 00:15:37,943
{\an1}Então você está falando sério? Na sua idade,
você realmente quer abandonar seu
aldeia?
258
00:15:37,975 --> 00:15:41,580
{\an1}Estou farto deles
ridículo, antiquado
regras.
259
00:15:41,613 --> 00:15:44,717
{\an1}E, tipo, com minhas habilidades, você
não vai se arrepender de me aceitar.
260
00:15:44,750 --> 00:15:47,653
{\an1}Tudo bem, então! Ótimo! eu
já gosto de você!
261
00:15:47,687 --> 00:15:51,591
{\an1}E quanto às habilidades, você tem
tenha um interessante
técnica.
262
00:15:51,624 --> 00:15:52,725
[grunhido]
263
00:15:52,758 --> 00:15:53,927
{\an1}(Silêncio Capitão) É engraçado,
embora.
264
00:15:55,394 --> 00:15:56,964
Dois dos meus homens em
reconhecimento foram mortos
recentemente.
265
00:15:56,996 --> 00:16:00,901
{\an1}Sua técnica causa o mesmo
tipo de ferimento que os levou
para baixo.
266
00:16:00,934 --> 00:16:03,237
{\an1}Eu me pergunto como isso
poderia ter acontecido?
267
00:16:03,270 --> 00:16:05,205
{\an1}Você gostaria de explicar?
268
00:16:07,508 --> 00:16:10,110
{\an1}As coisas não parecem muito boas
para você, eles são...
269
00:16:10,143 --> 00:16:11,880
{\an1}(Silêncio Capitão)
Mocinha.
270
00:16:13,348 --> 00:16:15,183
{\an1}(Komori) Ela está bem!
271
00:16:15,216 --> 00:16:16,184
[suspiros]
272
00:16:17,318 --> 00:16:18,654
(Soku) Komori?
273
00:16:19,655 --> 00:16:21,624
{\an1}Lamento não poder dizer
qualquer coisa.
274
00:16:21,657 --> 00:16:25,261
{\an1}Mas eu tive que testar você
para ter certeza de que
poderia confiar em você.
275
00:16:26,695 --> 00:16:31,601
{\an1}Humph. Depois que ela derrubou
dois de nossos camaradas? Como
poderíamos?
276
00:16:31,635 --> 00:16:34,237
{\an1}Eles atacaram do nada.
Eu não tive escolha.
277
00:16:34,271 --> 00:16:39,242
{\an1}De qualquer forma, briguei com
meus companheiros de equipe, então criei meus
mente em deixar minha aldeia.
278
00:16:39,276 --> 00:16:43,313
{\an1}É verdade. Eu estive assistindo
ela todo esse tempo, capitão.
279
00:16:43,347 --> 00:16:45,616
{\an1}Ela realmente se separou dela
grupo.
280
00:16:45,650 --> 00:16:49,220
Sim, bem, ainda
parece meio suspeito.
281
00:16:49,253 --> 00:16:53,525
{\an1}Se você não acredita em mim, eu
não se importe se nós, tipo, brigarmos
isso, aqui e agora.
282
00:16:54,793 --> 00:16:56,662
{\an1}(Shikamaru) Aí está você, Soku!
283
00:16:59,164 --> 00:17:03,135
{\an1}[grunhidos] Então, Komori, você estava
puxando as cordas tudo isso
hora, né?
284
00:17:03,168 --> 00:17:08,141
{\an1}Devo dizer que vocês são
bem rápido. Mas ainda assim, dê uma
boa olhada ao redor.
285
00:17:08,174 --> 00:17:10,577
{\an1}(Komori) Não há como você conseguir
ganhe!
286
00:17:11,077 --> 00:17:16,450
{\an1}Escute, você entende
a gravidade disso, certo?
Desertar é um crime grave.
287
00:17:16,483 --> 00:17:19,520
{\an1}(Shikamaru) Entregue-a para nós
agora mesmo.
288
00:17:19,553 --> 00:17:22,289
{\an1}Você interfere e
Eu não vou me conter!
289
00:17:23,691 --> 00:17:26,695
{\an1}O que vai ser? Você vai
entregá-la?
290
00:17:26,728 --> 00:17:28,430
[risos]
291
00:17:28,463 --> 00:17:30,164
Que interessante.
292
00:17:31,232 --> 00:17:35,136
{\an1}Esta é sua chance de provar
o que você nos contou. Mostre-nos
você está falando sério!
293
00:17:35,705 --> 00:17:36,672
[grunhidos]
294
00:17:36,706 --> 00:17:37,505
[grunhidos]
295
00:17:41,611 --> 00:17:43,412
[grunhidos]
296
00:17:44,081 --> 00:17:44,814
[grunhidos]
297
00:17:44,847 --> 00:17:46,182
{\an1}Eu vou te ajudar, Soku!
298
00:17:46,215 --> 00:17:49,620
{\an1}Não preciso da sua ajuda! Isto
é meu problema cuidar!
299
00:17:51,021 --> 00:17:51,622
[grunhidos]
300
00:17:53,323 --> 00:17:56,193
{\an1}Senhor Shikamaru, eu imploro
você! Pense nisso!
301
00:17:56,226 --> 00:17:59,998
{\an1}Soku tem seus motivos para fazer
isso. Não seja imprudente!
302
00:18:00,031 --> 00:18:02,066
{\an1}Você vai
me trair agora também?
303
00:18:02,100 --> 00:18:03,868
Uh, você entendeu mal!
304
00:18:03,901 --> 00:18:07,006
{\an1}[grunhidos] Vou ter que pegar
cuide de você primeiro!
305
00:18:07,538 --> 00:18:08,706
[suspiros]
306
00:18:09,108 --> 00:18:11,342
{\an1}[grunhindo] Senhor Shikamaru!
307
00:18:11,376 --> 00:18:15,314
{\an1}Vocês dois, trabalhando
juntos? [suspiros]
308
00:18:20,352 --> 00:18:22,889
[grunhido]
309
00:18:26,726 --> 00:18:27,761
Soku.
310
00:18:28,395 --> 00:18:29,562
Como você pôde?
311
00:18:30,363 --> 00:18:35,636
{\an1}[respiração pesada]
312
00:18:35,670 --> 00:18:37,705
[grunhidos]
313
00:18:38,305 --> 00:18:39,373
[grunhidos]
314
00:18:40,976 --> 00:18:43,812
[grunhidos]
315
00:18:44,946 --> 00:18:50,052
{\an1}[respiração pesada]
316
00:18:50,086 --> 00:18:51,720
{\an1}(Silêncio Capitão) Muito bem!
317
00:18:57,927 --> 00:19:00,196
Eu não sinto nenhum
chacra. Ele está morto.
318
00:19:01,998 --> 00:19:03,901
{\an1}Você conseguiu, Soku!
319
00:19:04,734 --> 00:19:08,038
{\an1}Acho que você ficará muito
útil para nós. Vir!
320
00:19:19,249 --> 00:19:22,754
{\an1}Tudo bem! É isso! Você é
praticamente um de nós agora.
321
00:19:23,354 --> 00:19:26,624
{\an1}Quero dizer, você terá que ir
através de algumas rodadas de
questionamentos e tal...
322
00:19:26,658 --> 00:19:28,460
{\an1}mas você será solto em breve.
323
00:19:28,493 --> 00:19:32,965
{\an1}Em troca da informação
você tem, você vai- [grunhidos]
324
00:19:34,667 --> 00:19:38,404
{\an1}Tipo, vou precisar que você
vá dormir um pouco.
325
00:19:48,582 --> 00:19:52,887
{\an1}[grunhindo] Droga, isso foi
mais difícil do que eu esperava
seja!
326
00:19:52,920 --> 00:19:55,288
{\an1}Achei que tudo correu muito bem.
327
00:19:55,323 --> 00:19:59,460
{\an1}Eu sei que Soku disse que ela
fazer parecer que tínhamos morrido
quando ela nos atacou.
328
00:19:59,494 --> 00:20:01,429
{\an1}Mas ainda assim, isso doeu muito.
329
00:20:01,462 --> 00:20:04,133
Devemos a esse garoto uma
dívida de agradecimento também.
330
00:20:04,166 --> 00:20:06,502
{\an1}Ah, cara, é só um rato!
331
00:20:06,535 --> 00:20:11,507
{\an1}(Ro) Naquela época, eu usei meu
habilidades dos chakras para falsificar
presença de um shinobi.
332
00:20:11,540 --> 00:20:15,211
{\an1}Sim, e seu inesperado
reação foi nosso golpe de sorte.
333
00:20:15,245 --> 00:20:18,515
{\an1}Uma criança comum não teria
respondeu ao chakra assim.
334
00:20:18,948 --> 00:20:22,652
{\an1}E então ele tocou exatamente
como previmos que ele faria.
335
00:20:23,686 --> 00:20:26,023
{\an1}(Ro) Mas o que Soku era
lamentando.
336
00:20:26,056 --> 00:20:28,826
{\an1}Ela realmente quis dizer metade do que
ela disse...
337
00:20:28,859 --> 00:20:32,030
{\an1}Talvez você não soubesse
a extensão do risco.
338
00:20:32,063 --> 00:20:34,232
{\an1}Se ela realmente estivesse falando sério
sobre lutar contra nós...
339
00:20:34,266 --> 00:20:37,002
{\an1}ela poderia ter matado nós dois
qualquer hora que ela quisesse.
340
00:20:37,035 --> 00:20:39,571
{\an1}Você sabe, a coisa sobre
confiança é...
341
00:20:39,604 --> 00:20:43,909
{\an1}você tem que acreditar em seu
camaradas primeiro, assim como eu
disse a vocês antes.
342
00:20:43,942 --> 00:20:46,112
{\an1}(Ro) Como eu esperava de você.
343
00:20:46,145 --> 00:20:49,182
{\an1}(Shikamaru) [risos] Não
diga ao Soku, ok? Simplesmente irá embora
na cabeça dela.
344
00:20:49,582 --> 00:20:50,983
{\an1}Gostei, ouvi tudo.
345
00:20:51,017 --> 00:20:52,385
[suspiros]
346
00:20:52,418 --> 00:20:54,887
{\an1}Sua lógica é totalmente
ingênuo, Shikamaru.
347
00:20:54,921 --> 00:20:59,325
{\an1}Do que você está falando?
Não me diga que você realmente
pretendia me machucar lá atrás?
348
00:20:59,358 --> 00:21:02,129
{\an1}Se você quiser, eu posso,
tipo, tente novamente.
349
00:21:02,162 --> 00:21:05,833
{\an1}Bem, talvez algum outro
tempo.
350
00:21:06,366 --> 00:21:08,803
{\an1}De qualquer forma, como foi?
351
00:21:09,170 --> 00:21:12,941
{\an1}(Soku) Eu mantive a fechadura aberta. Como
desde que sejamos rápidos, ninguém
notará.
352
00:21:13,541 --> 00:21:14,676
Simplesmente perfeito.
353
00:21:15,311 --> 00:21:16,110
Hum.
354
00:22:55,285 --> 00:22:58,488
{\an1}(Soku) Sobre Gengo, temos
tipo, nada nele.
355
00:22:58,522 --> 00:23:01,392
{\an1}E ninguém sabe nada sobre
o interior do castelo.
356
00:23:01,426 --> 00:23:05,163
{\an1}(Ro) Parece que o homem conhecido como
Gengo raramente aparece na frente
de outros.
357
00:23:05,196 --> 00:23:07,266
{\an1}(Shikamaru) Você ouviu
alguma coisa sobre Sai?
358
00:23:07,299 --> 00:23:09,301
{\an1}(Soku) Não. Absolutamente nada!
359
00:23:09,335 --> 00:23:13,504
{\an1}(Shikamaru) Bem, parece
esse Gengo é muito cauteloso
cara.
360
00:23:13,538 --> 00:23:15,874
{\an1}Próxima vez em Naruto Shippuden:
361
00:23:15,908 --> 00:23:21,613
{\an1}"A história de Shikamaru, uma nuvem
À deriva na escuridão silenciosa,
Parte 3: Imprudência."
362
00:23:21,647 --> 00:23:24,550
{\an1}Vamos expor esse cara para quê
ele realmente é!